1 00:00:01,155 --> 00:00:04,818 [Hombre cantando melodía del espectáculo] 2 00:00:04,926 --> 00:00:07,417 Esos dientes pueden ser la clave a un doble asesinato. 3 00:00:07,528 --> 00:00:10,691 - [ Steele ] ¿Estos dientes? - Esos dientes. 4 00:00:10,798 --> 00:00:13,062 - Él es el Dr. Bridges. - Pensé que era Remington Steele. 5 00:00:13,167 --> 00:00:14,828 - Él es. - ¿Lo es? 6 00:00:14,936 --> 00:00:16,836 Esto no es un juguete. 7 00:00:16,938 --> 00:00:19,839 Este es un cuidadosamente elaborado Impresión de alginato. 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,772 Tienen Plunkett ¡del bolsillo! 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,776 ¡Está buscando aprobar! ¡El bombardeo está en marcha! 10 00:00:23,878 --> 00:00:27,507 Laura y yo tenemos nuestra manera especial de trabajar juntos. 11 00:00:27,615 --> 00:00:31,073 - ¡Detén ese diente! - [Gritos] 12 00:02:57,898 --> 00:03:00,662 [ Hombre, Mujer Jadeando, Gimiendo ] 13 00:03:00,768 --> 00:03:03,259 - [Hombre] Oh, eso es bueno. - [Mujer riendo] 14 00:03:06,440 --> 00:03:09,932 [Ambos gimiendo] 15 00:03:13,232 --> 00:03:16,633 - [ Suena el teléfono ] - ¡Ah, sí! 16 00:03:16,735 --> 00:03:20,694 [Jadeando] Un día de estos, tengo que Haz algo con esa sobremordida. 17 00:03:21,874 --> 00:03:26,743 - [El timbre continúa] - [Exhala] ¡Oh! 18 00:03:26,845 --> 00:03:29,336 - Hola. - Hola, galleta. Esta es Frances. 19 00:03:29,448 --> 00:03:32,474 - ¿Está Donald allí? - Hola, señora Piper. 20 00:03:32,584 --> 00:03:36,987 - No. La Dra. Piper acaba de irse. - ¿Lo hizo? 21 00:03:37,089 --> 00:03:40,957 [Sin aliento] S-sólo me estoy ocupando de- de algunos detalles aquí. 22 00:03:41,060 --> 00:03:43,995 [Se burla] Bueno, ciertamente suena así. 23 00:03:47,266 --> 00:03:49,325 Ahora, ¿qué pasa con mi sobremordida? 24 00:03:49,435 --> 00:03:51,403 [Risas] Lo abordaremos en la convención. 25 00:03:51,503 --> 00:03:53,403 Vamos. 26 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 - [Risas] - [Suena la campana del ascensor] 27 00:05:32,938 --> 00:05:34,838 - Buenos días, Mildred. - Ah, buenos días. 28 00:05:34,940 --> 00:05:38,603 - ¿Está el Sr. Steele? - No, pero hay alguien esperándote en tu oficina. 29 00:05:38,710 --> 00:05:41,076 - ¿Oh? - Ella no me dio su nombre. 30 00:05:41,180 --> 00:05:43,148 Ella acaba de entrar preguntó por ti... 31 00:05:43,248 --> 00:05:45,978 y navegué hacia tu oficina como si fuera suyo. 32 00:05:46,085 --> 00:05:48,815 Oh, ella mencionó que los ficus necesitaban riego. 33 00:05:58,897 --> 00:06:00,660 ¡Laura! 34 00:06:00,766 --> 00:06:02,666 - Laura.! [Risas] - ¡Dios mío! 35 00:06:02,768 --> 00:06:04,668 - ¡Es Frances! - [Besos] 36 00:06:04,770 --> 00:06:06,670 ¡Ah! Mírate. 37 00:06:06,772 --> 00:06:09,605 ¡Oh, cosita! [Risas] 38 00:06:09,708 --> 00:06:12,233 Ah. No te conocía a ti y a Donald venían a Los Ángeles 39 00:06:12,344 --> 00:06:16,178 Bueno, Donald tiene una de sus convenciones, y estaba exhausto. 40 00:06:16,281 --> 00:06:19,842 Acabo de terminar de rehacer el estudio. Así que dejé al ama de llaves con los niños... 41 00:06:19,952 --> 00:06:21,852 Cambié a Peggy Burke mi día en el viaje compartido... 42 00:06:21,954 --> 00:06:23,888 y simplemente volé hasta aquí. 43 00:06:23,989 --> 00:06:26,514 Ah. ¿Dónde está Donald? 44 00:06:26,625 --> 00:06:30,561 Oh, él está en el, uh, Hotel Brinkley. 45 00:06:30,662 --> 00:06:33,256 Pero sabes lo aburrido esas cosas pueden llegar a ser. 46 00:06:34,867 --> 00:06:39,668 - [sollozos] - ¿Francés? ¿Pasó algo? 47 00:06:39,771 --> 00:06:44,140 [ Sollozando ] Bueno, dímelo tú. 48 00:06:44,243 --> 00:06:46,336 Durante 15 años, hemos estado casados... 49 00:06:46,445 --> 00:06:49,812 y, durante 15 años, he ido a todos una sola de sus convenciones- 50 00:06:49,915 --> 00:06:52,645 1 6 si cuentas el tiempo que estuve comprometido y no se lo dije a mamá. 51 00:06:52,751 --> 00:06:56,744 Y ahora es finalmente en Los Ángeles, y, eh- 52 00:06:56,855 --> 00:06:59,255 Él no te llevó. 53 00:06:59,358 --> 00:07:02,054 - ¿Pero por qué? - [Susurro de papel] 54 00:07:02,161 --> 00:07:04,629 Por eso. 55 00:07:06,798 --> 00:07:10,427 "Floristería de Greenwich.'' 56 00:07:10,536 --> 00:07:13,164 "La lencería de Myrna". 57 00:07:13,272 --> 00:07:16,901 "Joya Plotkin-'' No lo entiendo. 58 00:07:17,009 --> 00:07:19,170 Bueno, no entendí nada de eso tampoco- 59 00:07:19,278 --> 00:07:21,246 no las rosas, no el camisón. 60 00:07:21,346 --> 00:07:23,814 - Ella lo hizo. - ¿Ella? 61 00:07:23,916 --> 00:07:26,908 Dios mío, Frances. ¿Donald no? 62 00:07:27,019 --> 00:07:29,954 Está teniendo una aventura, Laura. 63 00:07:30,055 --> 00:07:32,888 Mi Donald está teniendo una aventura. 64 00:07:32,991 --> 00:07:35,425 - No lo creo. - Bueno, es verdad. 65 00:07:35,527 --> 00:07:38,325 Y lo he dejado suceder. No lo sé. 66 00:07:38,430 --> 00:07:40,330 Supongo que solo estaba tan ocupada con la casa... 67 00:07:40,432 --> 00:07:42,832 y llevar a Mindy al ballet y clases de tenis después de la escuela. 68 00:07:42,935 --> 00:07:45,233 y danny tiene futbol y su alergólogo- 69 00:07:45,337 --> 00:07:48,636 que supongo que simplemente no pagué lo suficiente Atención a Donald. 70 00:07:48,740 --> 00:07:52,972 Así que simplemente salió y se encontró alguien que lo hizo. 71 00:07:53,078 --> 00:07:56,707 Frances, ¿estás segura de que no lo estás? ¿Preparar el arma en esto? 72 00:07:56,815 --> 00:07:58,874 Ay, Laura, mírame. 73 00:07:58,984 --> 00:08:02,818 No soy exactamente la talla seis. Lo era cuando nos casamos. 74 00:08:02,921 --> 00:08:07,153 As much as Donald says he likes to have something agarrarse, no significa nada. 75 00:08:07,259 --> 00:08:09,557 No, Frances. Te ves maravillosa. 76 00:08:09,661 --> 00:08:12,289 [ Exhala ] Y tú eres mi hermana, y estás siendo amable. 77 00:08:13,899 --> 00:08:16,197 Pero es verdad. Madre tenía razón. 78 00:08:16,301 --> 00:08:18,826 Deberías alegrarte de no tener Alguien lo suficientemente especial en tu vida... 79 00:08:18,937 --> 00:08:20,837 Para romperte el corazón, Laura. 80 00:08:20,939 --> 00:08:24,306 - [ Sollozos ] - Doy gracias al Señor por eso todos los días, Frances. 81 00:08:24,409 --> 00:08:26,468 Tienes mucha suerte. 82 00:08:26,578 --> 00:08:29,103 Mira, antes de ti Convéncete tú mismo... 83 00:08:29,214 --> 00:08:31,978 - que es Boom Town otra vez- - ¿Qué? 84 00:08:32,084 --> 00:08:36,612 Ciudad en auge. MGM, 1940. Clark Gable deja a Claudette Colbert por Hedy La- 85 00:08:36,722 --> 00:08:38,986 no sabía que eras tan interesado en las películas. 86 00:08:39,091 --> 00:08:43,255 [Risas] De hecho, un amigo mío me ayudó a empezar. 87 00:08:43,362 --> 00:08:46,490 ¿Por qué no tomas mi auto? vuelve al desván... 88 00:08:46,598 --> 00:08:48,998 mientras voy al hotel y echar un vistazo a tu alrededor? 89 00:08:49,101 --> 00:08:51,262 Está bien. 90 00:08:53,272 --> 00:08:56,105 - Lo que sea que aprendas- - ¡Ah! 91 00:08:56,208 --> 00:08:58,802 me lo dirás directamente, ¿No lo harás? 92 00:08:58,910 --> 00:09:02,505 En Boom Town, Claudette Colbert termina en los brazos de Clark Gable. 93 00:09:02,614 --> 00:09:04,309 Oh. 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,710 Estaremos fuera por un tiempo Mildred, en asuntos oficiales. 95 00:09:09,821 --> 00:09:12,756 ¿Hay algún número para comunicarme con usted? ¿Por si el jefe quiere llamar? 96 00:09:12,858 --> 00:09:15,656 No, no hay ninguno. Mmmm. 97 00:09:15,761 --> 00:09:17,752 - Gracias. - De nada. 98 00:09:23,468 --> 00:09:25,936 [Ambos gimiendo] 99 00:09:27,873 --> 00:09:30,341 [ Golpeando ] 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,780 [Exhala] 101 00:09:38,083 --> 00:09:41,917 Increíble. no puedo Los dejo solos por un minuto. 102 00:09:42,020 --> 00:09:44,386 Ahora, espera un minuto. Empecé a trabajar en el artículo. 103 00:09:44,489 --> 00:09:47,788 Juro que sí, pero me dejé llevar. con la materia. 104 00:09:47,893 --> 00:09:50,054 Howie. Howie, no quiero para involucrarse en su vida personal. 105 00:09:50,162 --> 00:09:53,757 Pero no engañas a tu esposa. y crees que soy un delincuente porque lo hago. 106 00:09:53,865 --> 00:09:56,527 Pero Donald, eso es lo que nos convierte en grandes socios. 107 00:09:56,635 --> 00:09:58,830 Nos complementamos. 108 00:09:58,937 --> 00:10:00,996 Vamos. 109 00:10:01,106 --> 00:10:03,006 Escuchemos lo que hiciste en el papel. 110 00:10:07,446 --> 00:10:09,346 [Se aclara la garganta] 111 00:10:11,149 --> 00:10:14,585 "Damas y caballeros, como todos sabemos... 112 00:10:14,686 --> 00:10:18,622 tic doloroso es un muy condición interesante." 113 00:10:22,327 --> 00:10:24,261 ¿Eso es todo? ¿Eso es lo que has hecho? 114 00:10:27,032 --> 00:10:29,159 Ve a darte una ducha fría. 115 00:10:29,267 --> 00:10:31,428 Dame las notas, consigue los dientes, y ponte algo de ropa. 116 00:10:31,536 --> 00:10:33,470 tenemos un papel hacer aquí. 117 00:10:35,941 --> 00:10:38,409 [ Ducha corriendo ] 118 00:10:43,148 --> 00:10:45,548 - ¡Ah! Buenos días, Mildred. - Ah, buenos días, señor. 119 00:10:45,650 --> 00:10:49,347 - ¿La señorita Holt ya llegó? - Ella iba y venía- en un nuevo caso que llegó esta mañana. 120 00:10:49,454 --> 00:10:52,548 - Oh, maravilloso. ¿Dónde la encontraré? - No podría decirlo. 121 00:10:52,657 --> 00:10:54,784 Ella simplemente se fue. ella no se fue cualquier número de reenvío. 122 00:10:54,893 --> 00:10:58,090 - ¿Y ella no me dejó ningún mensaje? - Ni una palabra. 123 00:10:58,196 --> 00:11:01,131 - Entonces, volvemos a eso, ¿verdad? - ¿Volver a qué? 124 00:11:01,233 --> 00:11:04,725 Mildred, ¿serías tan amable de leer? ¿El texto impreso en esa puerta de allí? 125 00:11:04,836 --> 00:11:07,134 Investigaciones de Remington Steele. 126 00:11:07,239 --> 00:11:10,470 Gracias. De alguna manera, la señorita Holt tiene una manera de pasar convenientemente por alto ese hecho... 127 00:11:10,575 --> 00:11:13,066 aunque ella camina por esa puerta todas las mañanas. 128 00:11:13,178 --> 00:11:15,339 Estoy seguro de que hay Una explicación para eso, jefe. 129 00:11:15,447 --> 00:11:18,780 Sí, y lo he oído antes, pero pensé ella y yo habíamos llegado a un nuevo acuerdo... 130 00:11:18,884 --> 00:11:21,580 - que dejaría de vagar sola. - Oh, Sr. Steele. 131 00:11:21,686 --> 00:11:24,814 - ¿Qué? - Por favor, señor Steele. Oh, jefe, no- 132 00:11:24,923 --> 00:11:27,448 Tu-no vas a Despídela, ¿verdad? 133 00:11:27,559 --> 00:11:30,460 Me temo que está al límite, Mildred. El borde delgado. 134 00:11:30,562 --> 00:11:33,429 La señorita Holt es muy trabajadora. Sé que estás enojado, pero- 135 00:11:33,532 --> 00:11:35,591 Oh, por favor, dale sólo una oportunidad más. 136 00:11:35,700 --> 00:11:38,464 Dime. que modo ¿Qué transporte usó? 137 00:11:38,570 --> 00:11:41,130 - La limusina, creo. - Veo. 138 00:11:41,239 --> 00:11:43,173 ¿Serías lo suficientemente bueno? llamar a Fred al teléfono del coche? 139 00:11:43,275 --> 00:11:46,608 No puedo permitir que se vaya sola. en un caso. Demasiado inexperto. 140 00:11:46,711 --> 00:11:49,179 Espera, espera, espera. 141 00:11:49,281 --> 00:11:50,976 [ Se cierra de golpe ] 142 00:12:00,759 --> 00:12:02,192 Disculpe. 143 00:12:02,294 --> 00:12:05,229 ¿Te importaría probar? algunos de nuestros chocolates? 144 00:12:05,330 --> 00:12:07,230 No. 145 00:12:08,800 --> 00:12:12,065 No, no, gracias. Yo-um- 146 00:12:18,577 --> 00:12:22,479 Hola. ¿Podrías decirme, por favor? ¿En qué habitación está el Dr. Donald Piper? 147 00:12:22,581 --> 00:12:24,913 - Son 31 2. - 31 2. 148 00:12:30,055 --> 00:12:32,353 ¿En qué habitación me encuentro? ¿Un doctor Howard Sabatchnik? 149 00:12:32,457 --> 00:12:36,359 - Eso es 31 4. - [Tocando los dedos] 150 00:12:36,461 --> 00:12:40,557 - [Ducha corriendo] - [ Donald ] Tic doloroso, también conocido como neuralgia del trigémino... 151 00:12:40,665 --> 00:12:43,930 manifestándose en combates de dolor lacerante, breve y severo... 152 00:12:44,035 --> 00:12:48,062 en distribución de una o más divisiones del quinto par craneal... 153 00:12:48,173 --> 00:12:51,267 encontrado con mayor frecuencia en la mandíbula superior o en el maxilar. 154 00:12:51,376 --> 00:12:55,005 - [ Golpeando ] - [ Murmullos ] 155 00:12:58,850 --> 00:13:01,114 -Laura. ¡Hola! - Hola Don. 156 00:13:02,320 --> 00:13:07,348 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 157 00:13:07,459 --> 00:13:10,860 Laura, esta es mi asistente, Cookie. 158 00:13:12,063 --> 00:13:14,588 Ella es de gran ayuda. Estoy seguro. 159 00:13:14,699 --> 00:13:17,395 ¿Qué tal un trago? Abajo. 160 00:13:17,502 --> 00:13:20,096 estoy listo en cualquier momento lo es, doctora. 161 00:13:20,205 --> 00:13:23,299 [Se aclara la garganta] Tome cinco, Cookie, señorita Widdoes. 162 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 - [Suspira] - Vamos- 163 00:13:32,684 --> 00:13:35,380 - [Exhala] - Laura, sé lo que estás pensando. 164 00:13:35,487 --> 00:13:37,955 - Eso no es demasiado difícil, Donald. - [Suena la campana del ascensor] 165 00:13:43,395 --> 00:13:45,295 [Suena la campana del ascensor] 166 00:13:55,340 --> 00:13:57,240 [ Golpeando ] 167 00:14:00,345 --> 00:14:02,404 ¿Por qué, señor Whittaker? ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:14:03,715 --> 00:14:05,740 [Disparos silenciados] 169 00:14:05,850 --> 00:14:09,013 [Melodía del programa de canto de Howard] 170 00:14:22,300 --> 00:14:24,200 [ Paradas de canto ] 171 00:14:24,302 --> 00:14:26,202 [ Golpes en el cuerpo ] 172 00:14:37,048 --> 00:14:39,016 [ Gruñidos ] 173 00:15:30,769 --> 00:15:30,869 - [Piano: Salón] - Ahora, Laura, lo que acabas de ver no es lo que piensas. 174 00:15:30,869 --> 00:15:35,568 - [Piano: Salón] - Ahora, Laura, lo que acabas de ver no es lo que piensas. 175 00:15:35,674 --> 00:15:39,303 Te refieres a lo que me parece una mujer a medio vestir sobre una cama a medio hacer... 176 00:15:39,411 --> 00:15:42,676 en medio de la casa del marido de mi hermana ¿La habitación del hotel no es lo que pienso? 177 00:15:42,781 --> 00:15:46,012 - Bien. - Bueno. ¿Qué es? 178 00:15:46,117 --> 00:15:48,517 Es puramente relación profesional. 179 00:15:48,620 --> 00:15:51,851 Y esa es sólo una de las muchas cosas ¿Ustedes dos profesionales comparten? 180 00:15:51,956 --> 00:15:55,255 Créeme. Cookie es una asistente dental fantástica. 181 00:15:55,360 --> 00:15:57,658 Tiene un toque ligero. Ella es buena con las partes superiores y las inferiores. 182 00:15:57,762 --> 00:16:01,323 Ella tiene experiencia. Cuando esa oficina se pone a saltar, ella salta ahí mismo. 183 00:16:01,433 --> 00:16:04,527 - Ella hace el trabajo. - Apuesto a que sí. 184 00:16:04,636 --> 00:16:08,003 Esa bata de seda es siempre parte de su uniforme profesional... 185 00:16:08,106 --> 00:16:11,439 ¿O es sólo cuando ella salta allí? y hace el trabajo? 186 00:16:11,543 --> 00:16:14,603 Laura-Laura, Sé cómo se ve. 187 00:16:14,713 --> 00:16:18,945 Pero este soy yo, ¿verdad? Por favor. Por favor confía en mí. 188 00:16:23,822 --> 00:16:25,619 [Sin diálogo audible] 189 00:16:28,226 --> 00:16:30,421 ¿Por qué no trajiste a Frances? 190 00:16:37,202 --> 00:16:39,102 [Sin diálogo audible] 191 00:16:43,007 --> 00:16:44,907 Tal vez estoy siendo un poco protector... 192 00:16:45,009 --> 00:16:47,569 pero no puedo exponerla a lo que sucede en estas convenciones. 193 00:16:47,679 --> 00:16:49,579 Donald, ella ha estado en el 15. 194 00:16:49,681 --> 00:16:52,741 - Dieciséis si cuentas el tiempo que estuviste comprometido. - Sí, sí. 195 00:16:52,851 --> 00:16:56,514 Y últimamente he notado una tendencia alarmante entre algunos de mis colegas. 196 00:16:56,621 --> 00:16:58,589 Sus ojos están comenzando para alejarse de casa. 197 00:16:58,690 --> 00:17:01,250 ¿Cómo está tu vista, Donald? 198 00:17:01,359 --> 00:17:03,122 [Sin diálogo audible] 199 00:17:03,228 --> 00:17:06,197 Laura, amo a mi esposa. 200 00:17:06,297 --> 00:17:08,663 Mira, ese tipo de cosas no me interesa. 201 00:17:10,401 --> 00:17:13,768 Por supuesto. que tonto de mi parte haber pensado lo contrario. 202 00:17:13,872 --> 00:17:18,206 Gracias. ¿Verás? lo sabia- Sabía que lo entenderías. 203 00:17:18,309 --> 00:17:20,174 Oh, eres genial. 204 00:17:20,311 --> 00:17:22,905 Mira, tengo un papel para escribir... 205 00:17:23,014 --> 00:17:25,380 pero ¿por qué no podemos? cenar esta noche? 206 00:17:25,483 --> 00:17:29,442 - Donald, no quiero insistir. - ¿Sí? 207 00:17:29,554 --> 00:17:32,614 - ¿Pero dónde se aloja Cookie? - Con un amigo. 208 00:17:32,724 --> 00:17:36,683 Eres el más grande. tu eres el mas grande cuñada que un hombre podría tener alguna vez. 209 00:17:38,563 --> 00:17:40,531 me encanta- Oh, estás ganado- 210 00:17:48,006 --> 00:17:50,201 [ Mujer ] Bueno, claro Recibid todos un beso de bienvenida. 211 00:17:50,308 --> 00:17:52,208 Bienvenidos a la convención. 212 00:17:52,310 --> 00:17:54,710 Oh, que tengas un maravilloso-[ Besos ] tiempo. 213 00:17:54,813 --> 00:17:58,681 - Hola, doctor. Bienvenido... a la convención. - Mmm. Mmm. Disculpe. 214 00:17:58,783 --> 00:18:00,944 Muchas gracias de verdad. Gracias. 215 00:18:03,588 --> 00:18:05,488 Wendell. Wendell Whittaker. 216 00:18:05,590 --> 00:18:08,150 - ¿Qué haces aquí? - Eh, vacaciones. 217 00:18:08,259 --> 00:18:11,353 No vas a creer esto pero estaba pensando en ti hace un momento. 218 00:18:11,462 --> 00:18:13,862 - ¿En realidad? - Sí. Voy a hacerte famoso. 219 00:18:13,965 --> 00:18:15,660 Ah, ¿es así? 220 00:18:15,767 --> 00:18:19,328 ¿Recuerdas cuando subiste? ¿A la oficina con tu tic doloroso? 221 00:18:19,437 --> 00:18:22,702 Bueno, Howie y yo, mañana, están presentando un trabajo al respecto. 222 00:18:22,807 --> 00:18:26,243 ¿Quién sabe? Por el tamaño de esta convención, Incluso podríamos tener un poco de cobertura televisiva. 223 00:18:26,344 --> 00:18:28,312 - ¿TELEVISOR? - Sí. 224 00:18:28,413 --> 00:18:31,246 - ¿Por qué no subimos a tu habitación? Puedes contarme todo al respecto. - Bien. 225 00:18:31,349 --> 00:18:35,285 - Me encantaría saberlo. Seré tu audiencia. - Seguro. Está bien, sí. 226 00:18:35,386 --> 00:18:37,286 - Suena fascinante. - ¡Detener! ¡Detener! 227 00:18:37,388 --> 00:18:42,223 - ¿Te importa si le robo un momento? - No lo olvides. Televisión, radio. Quizás incluso un docudrama. 228 00:18:42,327 --> 00:18:45,524 - ¿Nos hemos conocido antes? - Eh, doctor Bridges. Dr. Stanley Puentes. 229 00:18:45,630 --> 00:18:47,530 No, no lo creo. Ah, lo sé. 230 00:18:47,632 --> 00:18:50,726 - [Risas] Convención de Cleveland, ¿verdad? - Ajá. Dra. Piper. 231 00:18:50,835 --> 00:18:53,633 - Ah, no, no, no. Llámame Donald. - Ah, bueno, Donald. 232 00:18:53,738 --> 00:18:55,899 Aquí para soltarse, ¿Levantar los talones? 233 00:18:56,007 --> 00:18:58,032 Parece ser la regla general en estas cosas, ¿no? 234 00:18:58,142 --> 00:19:02,238 Ah, no lo sé. uno siempre podría busque familiares o amigos perdidos hace mucho tiempo... 235 00:19:02,347 --> 00:19:06,374 o tal vez incluso contratar a un detective privado para encontrar a alguien para ti. 236 00:19:06,484 --> 00:19:08,452 Eso sería muy grande en Connecticut. 237 00:19:08,553 --> 00:19:12,580 Podría imaginarme a un detective privado. pasear hasta mi casa. A Bingo le encantaría. 238 00:19:12,690 --> 00:19:15,090 -¿Bingo? - El pastor alemán de mi hija Mindy. 239 00:19:15,193 --> 00:19:18,321 Mi esposa lo odia porque muda. Cobertizos por toda la casa. 240 00:19:18,429 --> 00:19:22,058 - Pero Mindy y mi hijo lo aman. - ¿Está tu esposa aquí? 241 00:19:22,166 --> 00:19:24,066 - No, no. Gracias al Señor, no. - [Gente riendo] 242 00:19:24,168 --> 00:19:26,398 - ¡Oye, Piper! Únete a la fiesta. - No, no. Esperen, muchachos. 243 00:19:26,504 --> 00:19:28,404 tengo que ayudar a howie con el papel. 244 00:19:28,506 --> 00:19:30,997 - ¿Sigues rescatando a Howie, Donald? - No, no. Yo no hago eso. 245 00:19:31,109 --> 00:19:34,670 - No te preocupes. Todos trabajaremos en el papel. - ¡Tipo! ¡Chicos! ¡Un segundo! 246 00:19:34,779 --> 00:19:36,804 Un momento. 247 00:19:38,283 --> 00:19:40,148 Hazel, no me importa lo que dice danny. 248 00:19:40,251 --> 00:19:43,152 No se le permite tener malvaviscos tostados para la cena. 249 00:19:43,254 --> 00:19:45,449 Después de todo, su padre es dentista. 250 00:19:48,960 --> 00:19:51,326 ¿En realidad? ¿Cuándo llamaron? 251 00:19:54,332 --> 00:19:57,199 Oh querido. Eso es simplemente horrible. 252 00:19:57,302 --> 00:19:59,395 Bueno, si Intentaré atraparlo. 253 00:19:59,504 --> 00:20:01,404 Ajá. Oh, oh, oh. Y Hazel, por favor... 254 00:20:01,506 --> 00:20:04,270 recordarle a mindy para poner en su plato para morder. 255 00:20:04,375 --> 00:20:07,742 Está bien, sí. Gracias. Amor a todos. [ Besos ] 256 00:20:09,681 --> 00:20:11,740 todo bien con los niños? 257 00:20:11,849 --> 00:20:14,249 Sí, pero parece ha habido un incendio terrible... 258 00:20:14,352 --> 00:20:17,810 y uno de los pacientes de Donald murió. Wendell Whittaker. 259 00:20:19,757 --> 00:20:22,885 El incendio fue tan grave que la policía Llamó a Donald para pedir los registros dentales. 260 00:20:22,994 --> 00:20:26,157 Oh, probablemente Tuve que hacer una identificación positiva. 261 00:20:26,264 --> 00:20:29,165 - Mira lo que compré. - Oh, genial. Me vendría bien un vaso. 262 00:20:29,267 --> 00:20:31,633 [Risas] Próximamente. 263 00:20:31,736 --> 00:20:34,000 W-W-Espera un minuto. lo estas intentando para emborracharme por una razón. 264 00:20:34,105 --> 00:20:36,505 No seas tonto. 265 00:20:36,607 --> 00:20:40,043 ¿Recuerdas ese momento, justo después? Papá se fue, ¿mamá invitó a ese hombre? 266 00:20:40,144 --> 00:20:43,011 Oh sí. y te derramaste vino tinto por toda la alfombra. 267 00:20:43,114 --> 00:20:46,140 - Chico, ¿me dieron por no mirarte? - Lo siento. 268 00:20:47,218 --> 00:20:49,448 [Se burla] "Lo siento." 269 00:20:49,554 --> 00:20:51,522 Ya sabes, Puedo imaginármelo. 270 00:20:51,622 --> 00:20:55,888 Después de 15 años, termina con "Lo siento". 271 00:20:57,462 --> 00:21:00,329 Donald te vio y te dijo Había terminado conmigo, ¿no? 272 00:21:00,431 --> 00:21:02,797 No, no. No es nada de eso. 273 00:21:02,900 --> 00:21:04,868 Vamos. lo se Lo que piensas de mí, Laura. 274 00:21:04,969 --> 00:21:08,461 Después de todo, ¿qué soy yo? Sólo una típica ama de casa suburbana. 275 00:21:08,573 --> 00:21:10,632 dos niños, un abrigo de visón y camioneta, ¿verdad? 276 00:21:10,742 --> 00:21:13,472 Frances, eres mi hermana. 277 00:21:13,578 --> 00:21:15,546 Eres brillante. Eres hermosa. 278 00:21:15,646 --> 00:21:18,444 No te veo renunciando a tu trabajo y registrarse para compartir viaje. 279 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 No quiero dejar mi trabajo... 280 00:21:20,551 --> 00:21:23,247 pero eso no significa He descartado un marido y una familia. 281 00:21:23,354 --> 00:21:26,790 - ¿Alguna vez le dijiste eso a mamá? - ¿Y ves mi nombre pegado en las páginas amarillas? 282 00:21:26,891 --> 00:21:29,359 - Vamos, Frances. -"Vamos, Frances''¿qué? 283 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 No quieres decirle porque es algo que ella quiere que hagas. 284 00:21:31,963 --> 00:21:35,455 Lo único que conozco es mi madre. ha querido que haga toda mi vida... 285 00:21:35,566 --> 00:21:37,591 Era ser exactamente como tú. 286 00:21:37,702 --> 00:21:41,399 Toda mi vida he escuchado: "¿Por qué no puedes ser como tu hermana frances? 287 00:21:41,506 --> 00:21:43,406 "¿Por qué no puedes hablar? ¿Como tu hermana Frances? 288 00:21:43,508 --> 00:21:46,170 ¿Por qué no tienes amigos? ¿Como tu hermana Frances? 289 00:21:46,277 --> 00:21:49,337 Lo menos que podrías haber hecho Fue intentarlo un poco más. 290 00:21:49,447 --> 00:21:52,780 Me hubiera venido bien un poco de alivio de ser el perfecto. 291 00:21:52,884 --> 00:21:56,684 No sabes cómo fue, Laura- Nunca hice lo que quería hacer... 292 00:21:56,788 --> 00:21:59,621 sin saber siquiera que era quería hacer. 293 00:21:59,724 --> 00:22:03,251 - [Exhala] - Sabes, nunca te dije esto. 294 00:22:03,361 --> 00:22:05,886 Pero seis meses después de que papá se fue... 295 00:22:05,997 --> 00:22:08,591 Madre se me acercó y se quitó el anillo de compromiso. 296 00:22:08,699 --> 00:22:11,065 Recuerdo que ella era llorando en ese momento... 297 00:22:11,169 --> 00:22:13,569 y ella dijo que ella lo mantendría apagado... 298 00:22:13,671 --> 00:22:16,105 hasta que vio uno en mi dedo. 299 00:22:18,109 --> 00:22:21,510 Laura, no lo sé. A veces no lo sé cuya vida estoy llevando 300 00:22:21,612 --> 00:22:23,910 el mio o el uno Madre siempre quiso. 301 00:22:25,149 --> 00:22:27,811 Bueno, de todos modos, eres el afortunado. 302 00:22:27,919 --> 00:22:32,583 - Te escapaste. - No, Frances. Me escapé. 303 00:22:32,690 --> 00:22:35,022 [ Suena el timbre ] 304 00:22:41,232 --> 00:22:44,827 Ay, Laura. que lindo para verte aquí. 305 00:22:44,936 --> 00:22:47,962 Sr. Steele. Qué sorpresa tan inesperada. 306 00:22:48,072 --> 00:22:50,700 - ¡Ah! - Esta es mi hermana, Frances. 307 00:22:50,808 --> 00:22:52,867 Ah, tu hermana. Que placer. 308 00:22:52,977 --> 00:22:56,140 Laura me ha dicho muchas cosas. sobre trabajar con usted, Sr. Steele. 309 00:22:56,247 --> 00:22:58,943 ¿Lo tiene ahora? Bueno, Laura y yo tenemos... 310 00:22:59,050 --> 00:23:01,678 nuestra manera especial de trabajar juntos. 311 00:23:01,786 --> 00:23:03,686 ¿Cómo lo clasificarías? ¿Señorita Holt? 312 00:23:03,788 --> 00:23:06,780 Por ejemplo, hoy- ¿Cómo llamarías a eso...? 313 00:23:06,891 --> 00:23:09,018 tu propia marca especial del servicio secreto? 314 00:23:09,127 --> 00:23:12,790 [Risa forzada] No hay nada secreto en ello. 315 00:23:12,897 --> 00:23:16,731 - Estaba en un muelle. - ¿Estábamos en el muelle? Ah. 316 00:23:16,834 --> 00:23:20,031 - Con un cliente. - Oh, sí. Lo olvidé. 317 00:23:20,138 --> 00:23:22,333 Sí, Mildred parecía por mencionar algo... 318 00:23:22,440 --> 00:23:25,705 sobre, eh, un forastero. 319 00:23:25,810 --> 00:23:29,746 - Mmm. Casado, ¿no? - No lo dijo. 320 00:23:29,847 --> 00:23:34,307 Nada en absoluto sobre una esposa, Eh, niños, ¿incluso un trabajo? 321 00:23:34,418 --> 00:23:39,151 Eh. Qué sorprendente. Y parecía tan crucial para el caso. 322 00:23:39,257 --> 00:23:41,350 Si él no te lo dijo, Sólo puede significar una cosa, Laura. 323 00:23:41,459 --> 00:23:45,828 - No surgió, Frances. - Bueno, claro que no, porque está mintiendo. 324 00:23:45,930 --> 00:23:48,899 Te está mintiendo, Laura, Al igual que le está mintiendo a su esposa. 325 00:23:49,000 --> 00:23:51,662 Justo como si estuviera mintiendo. [Sollozos] 326 00:23:51,769 --> 00:23:53,669 ¡Es una epidemia! 327 00:23:53,771 --> 00:23:55,432 [sollozando] Oh, Dios. 328 00:23:55,540 --> 00:23:58,236 ¿Empecé algo? 329 00:23:58,342 --> 00:24:00,537 [Sollozando, murmurando] 330 00:24:00,645 --> 00:24:03,944 - [Sin diálogo audible] - [El sollozo continúa] 331 00:24:04,081 --> 00:24:06,208 ¡Vamos, Piper! La diversión apenas comienza. 332 00:24:06,317 --> 00:24:09,343 - Se acabó para mí, amigos. - No me vengas con esas cosas del trabajo. 333 00:24:09,453 --> 00:24:11,785 - ¿A quién tienes ahí? - [Todos parlotean] 334 00:24:11,889 --> 00:24:14,380 Dame un respiro, ¿quieres? Sal de aquí. 335 00:24:14,492 --> 00:24:18,087 - [Todos suspiro] - Vamos a buscar algunas chicas. 336 00:24:18,196 --> 00:24:20,790 [ Charlando, riendo continúa ] 337 00:24:22,867 --> 00:24:25,927 No creo esto. Animales. 338 00:24:27,905 --> 00:24:32,035 ¿Cómo? ¡Cómo! ¿Qué pasa? ¿Una habitación no es suficiente para ti? 339 00:24:32,143 --> 00:24:34,338 Mira, Howie, hay un lugar en la pared que te perdiste. 340 00:24:34,445 --> 00:24:36,504 ¿Por qué no entras? y terminarlo? 341 00:24:36,614 --> 00:24:38,946 [Exhala] Increíble. Simplemente increíble. 342 00:24:40,785 --> 00:24:44,243 Oh, no. No, no, no. Ah, Howie. 343 00:24:44,355 --> 00:24:47,813 ¡Eso es todo! No me importa lo que ustedes están haciendo. ¡Ya voy a entrar! 344 00:24:47,925 --> 00:24:50,758 - [Agua corriendo] -¡Cómo! 345 00:24:50,861 --> 00:24:53,830 ¿Todavía estás en la ducha? Eso es muy malo para ti, Howie. 346 00:24:53,931 --> 00:24:55,899 te lavarás todos tus aceites naturales. 347 00:24:59,537 --> 00:25:01,903 Ay dios mío. 348 00:25:02,006 --> 00:25:05,237 [ Sonando ] 349 00:25:05,343 --> 00:25:07,243 - ¿Hola? - ¿[Donald] Laura? 350 00:25:07,345 --> 00:25:10,473 - Tienes que venir aquí. - ¿Qué pasó? 351 00:25:10,581 --> 00:25:14,745 Es demasiado tarde para preguntas. Ven aquí ahora mismo. 352 00:25:14,852 --> 00:25:16,752 - [Tono de marcación] - Pero- 353 00:25:25,696 --> 00:25:28,494 Wendell. Oh, muchacho, Me alegro de verte. 354 00:25:28,599 --> 00:25:30,999 no lo creerás lo que encontré. 355 00:25:31,102 --> 00:25:33,229 Cuéntamelo todo, Donald. 356 00:25:42,179 --> 00:25:44,511 [ Donald ] No entiendo. 357 00:25:44,615 --> 00:25:47,140 ¿Por qué alguien Quiero matar ¿Cómo? 358 00:25:47,251 --> 00:25:50,448 Su esposa. Su esposa se enteró estaba teniendo una aventura. 359 00:25:50,554 --> 00:25:52,784 - Ay, chico. - Donald, quédate quieto, ¿quieres? 360 00:25:52,890 --> 00:25:55,381 Es... es difícil conseguir una cuenta. en lo que estás diciendo. 361 00:25:55,493 --> 00:25:58,360 - Estás por todos lados. - Lo-lo siento. 362 00:25:58,462 --> 00:26:01,954 Sí. Eso es mucho mejor. 363 00:26:02,066 --> 00:26:04,557 nunca he corrido a algo como esto antes. 364 00:26:04,669 --> 00:26:08,196 Bueno, nunca se sabe realmente cuando llega el fin. 365 00:26:11,108 --> 00:26:14,544 - [Riendo, Gritando] - ¡Hola, Donald! Mira lo que encontramos. 366 00:26:14,645 --> 00:26:17,546 - No, no. - No te preocupes. ¡Trajimos uno para ti! 367 00:26:17,648 --> 00:26:20,014 - No quiero ninguno. - ¿Qué pasa con tu amigo aquí? 368 00:26:20,117 --> 00:26:22,881 - Él tampoco quiere ninguno. - ¿Dónde está Howie? ¡Tenemos que atrapar a Howie! 369 00:26:22,987 --> 00:26:25,956 - ¡No! No entres aquí. ¿Verdad, Wendell? - Bien. 370 00:26:26,057 --> 00:26:29,686 - ¿Qué puede estar haciendo Howie? que no he hecho ya? - Nada. Absolutamente nada. 371 00:26:29,794 --> 00:26:32,354 - Créeme, Howie. sin hacer nada. ¿Verdad, Wendell? - Bien. 372 00:26:32,463 --> 00:26:34,863 - Mantén presionado el fuerte. - Bien. 373 00:26:34,965 --> 00:26:36,865 - [Gritando] - ¡Sacaron a Plunkett del bolsillo! 374 00:26:36,967 --> 00:26:38,832 ¡Está buscando aprobar! ¡El bombardeo está en marcha! 375 00:26:38,936 --> 00:26:41,598 - ¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no, no! - [Gritos, charlas] 376 00:26:41,706 --> 00:26:44,072 - ¡Una intercepción! - ¡No hagas eso! 377 00:26:44,175 --> 00:26:47,338 - [Todos gritando] - ¡Una pulga parpadeante! 378 00:26:47,445 --> 00:26:50,881 - Vamos, vamos. - [Todos aplaudiendo] 379 00:26:50,981 --> 00:26:53,677 - [Continúan los aplausos] - ¡Laura.! 380 00:26:53,784 --> 00:26:57,345 ¡Laura, por aquí! Dr. Bridges, únase a la fiesta. 381 00:26:57,455 --> 00:27:00,856 - ¿Doctor Puentes? - El hombre obviamente me confundió con uno de sus colegas. 382 00:27:00,958 --> 00:27:03,222 - [Gritos, charlas] - ¡Tíralo! ¡Tíralo! 383 00:27:03,327 --> 00:27:06,057 [Aplausos] 384 00:27:06,163 --> 00:27:10,190 - Está bien. ¿De qué lado estoy? - ¡Pégame! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 385 00:27:10,301 --> 00:27:13,498 - Dr. Puentes. ¡En realidad! - [ Los gritos se detienen ] 386 00:27:13,604 --> 00:27:15,504 Esto no es un juguete. 387 00:27:15,606 --> 00:27:19,508 Este es un cuidadosamente elaborado Impresión de alginato. 388 00:27:19,610 --> 00:27:21,544 -Ah. -Laura. Por favor. 389 00:27:21,645 --> 00:27:23,545 Sí, doctora. Tú, de todas las personas... 390 00:27:23,647 --> 00:27:27,549 debe reconocer una impresión de alginato cuidadosamente elaborada. 391 00:27:27,651 --> 00:27:32,418 - [Hombre gritando, ininteligible] - ¡Oye! ¡Vamos, chicos! 392 00:27:32,523 --> 00:27:36,254 Todavía no puedo creerlo. Esto es lo mas vista impactante que he visto jamás. 393 00:27:36,360 --> 00:27:38,260 Ven aquí. 394 00:27:42,466 --> 00:27:44,991 Ya conoces a la señorita Widdoes. mi asistente dental. 395 00:27:45,102 --> 00:27:48,162 - El caballero es mi socio, Howard Sabachnik. - [La puerta se abre, se cierra] 396 00:27:48,272 --> 00:27:50,172 Oh, no. Doctor Bridges, por favor. Ve a la otra habitación. 397 00:27:50,274 --> 00:27:52,174 Tal vez pueda ser de alguna ayuda. 398 00:27:52,276 --> 00:27:54,176 La criminología siempre ha sido un hobby mío. 399 00:27:54,278 --> 00:27:56,838 - Nunca me pierdo una película de Agatha Christie. - Déjalo quedarse, Donald. 400 00:27:56,947 --> 00:28:00,474 Aparentemente hay más para el doctor. de lo que parece. 401 00:28:03,287 --> 00:28:05,187 Pobre Howie. 402 00:28:05,289 --> 00:28:07,280 Hizo el mejor colgajo periodontal. en todo Connecticut. 403 00:28:07,391 --> 00:28:09,655 Tal vez incluso todo litoral oriental. 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,719 Dadas las circunstancias, Creo que es hora de decir la verdad, Donald. 405 00:28:15,833 --> 00:28:18,028 Donde tú y Cookie... involucrado? 406 00:28:18,135 --> 00:28:20,569 ¡Laura! ¡Por supuesto que no! le dije- 407 00:28:22,273 --> 00:28:26,801 [Suspiros] Ella era de Howie. actividad extraescolar. 408 00:28:26,911 --> 00:28:28,879 creo que es hora para llamar a la policía. 409 00:28:30,948 --> 00:28:34,816 - [La puerta se abre] - Donald, ¿puedo hablar contigo un minuto a solas? 410 00:28:34,919 --> 00:28:37,319 Está bien, Wendell. Estamos llamando a la policía. 411 00:28:39,190 --> 00:28:41,658 Buen pensamiento. 412 00:28:41,759 --> 00:28:43,522 [ Se cierra de golpe ] 413 00:28:43,627 --> 00:28:46,619 [ Gritos, parloteo continúa ] 414 00:28:46,730 --> 00:28:49,164 - [ Mujer ] ¡Seamos las animadoras! - [ Mujer 415 00:28:49,266 --> 00:28:51,734 [ La risa continúa ] 416 00:28:55,473 --> 00:28:58,033 [Suena la campana del ascensor] 417 00:28:58,142 --> 00:29:00,042 [Suena la campana del ascensor] 418 00:29:07,418 --> 00:29:11,514 - [Hombre] ¡Lo tengo! - [Aplausos] 419 00:29:11,622 --> 00:29:14,352 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 420 00:29:14,458 --> 00:29:16,756 ¡Salir! Se acabó la fiesta. 421 00:29:16,861 --> 00:29:18,761 Vuelve a casa con tus esposas y niños. 422 00:29:18,863 --> 00:29:20,763 Alimenta al perro, regar el césped. 423 00:29:20,865 --> 00:29:24,323 ir a la iglesia y orar por el perdón. 424 00:29:24,435 --> 00:29:26,335 - ¿Francés? - ¿Francés? 425 00:29:28,506 --> 00:29:30,201 ¿Francés? 426 00:29:30,307 --> 00:29:32,207 Sal de aquí. 427 00:29:32,309 --> 00:29:35,278 - ¿Francés? - Adúltero. 428 00:29:35,379 --> 00:29:37,210 Al parecer Frances y Donald ya se conocen. 429 00:29:37,314 --> 00:29:40,215 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Confirmando lo que ya sé. 430 00:29:40,317 --> 00:29:42,785 A juzgar por el tono estridente, Yo diría que eran marido y mujer. 431 00:29:42,887 --> 00:29:45,515 No pudiste llevarme a la convención porque tenías un papel que escribir. 432 00:29:45,623 --> 00:29:48,751 - Donald-tu cuñado. - Para ser dentista, no eres un mal detective. 433 00:29:48,859 --> 00:29:51,123 ¿Cuál de estas zorras? fue el tuyo? 434 00:29:51,228 --> 00:29:54,356 - Dijiste que era dueño de una tienda de calzado deportivo. - Sólo como inversión. 435 00:29:54,465 --> 00:29:56,057 ¿De qué estás hablando? 436 00:29:56,166 --> 00:29:59,567 Estoy hablando de bienes comunitarios, manutención de los hijos y pensión alimenticia. 437 00:29:59,670 --> 00:30:03,606 -Francés, espera. Escúchame. - Creo que ya he hecho suficiente de eso. 438 00:30:03,707 --> 00:30:05,766 Me temo que esto es más que un simple caso de adulterio aquí. 439 00:30:05,876 --> 00:30:09,107 Dra. Puentes.! Mantente al margen de esto. Esto resulta ser un asunto de familia. 440 00:30:09,213 --> 00:30:12,376 - ¿Quién es el Dr. Bridges? - Él es el Dr. Bridges. 441 00:30:12,483 --> 00:30:14,417 - Pensé que era Remington Steele. - Él es. 442 00:30:14,518 --> 00:30:17,248 - ¿Él es? - Deja de intentar cambiar de tema. 443 00:30:17,354 --> 00:30:19,879 Estoy reservando el primer vuelo de esta Sodoma y Gomorra. 444 00:30:19,990 --> 00:30:23,255 - ¡Francés, espera! No entres ahí. - ¿Por qué no? ¿Otra fiesta salvaje? 445 00:30:23,360 --> 00:30:25,794 Créeme, Laura, Soy inmune. 446 00:30:25,896 --> 00:30:28,490 - Ya nada podría sorprenderme. - ¡Oh! 447 00:30:28,599 --> 00:30:32,126 - Steele, ¿eh? - Lo siento, no te lo dije antes. Clandestino. Muy secreto. 448 00:30:32,236 --> 00:30:34,966 Frances, deja de sacar conclusiones precipitadas. ¡Y déjanos explicarte! 449 00:30:35,072 --> 00:30:36,972 [Llorando] ¡Ah! 450 00:30:37,074 --> 00:30:38,769 [ Todo ] ¡Francés! ¡No entres ahí! 451 00:30:50,421 --> 00:30:54,414 Eso... Es un baño muy desordenado. 452 00:30:54,525 --> 00:30:58,256 - [Suspira] - ¡Ah! - ¡Francés! 453 00:31:30,494 --> 00:31:33,292 - Pobre Howie. - Pobre galleta. 454 00:31:33,397 --> 00:31:36,366 Pobre Myrtle. 455 00:31:36,467 --> 00:31:39,163 No le vas a decir ¿Sobre la indiscreción de Howie? 456 00:31:39,269 --> 00:31:41,169 No veo el punto ahora. 457 00:31:41,271 --> 00:31:44,240 Creo que la muerte de su marido. pesa mucho más que un pequeño asunto de mal gusto. 458 00:31:47,444 --> 00:31:51,505 Simplemente no puedo creer, no puedo creer que tú sospechaba que te estaba engañando. 459 00:31:51,615 --> 00:31:53,515 Estaban todos esos recibos. 460 00:31:53,617 --> 00:31:56,643 lencería, flores, moteles. 461 00:31:56,754 --> 00:31:59,655 Howie usó la tarjeta de la empresa. No quería que Myrtle lo supiera. 462 00:31:59,757 --> 00:32:02,419 La forma en que saltaste cada vez Llegué a la oficina. 463 00:32:02,526 --> 00:32:05,154 Tenía miedo de que tú Infórmese sobre ellos y luego dígaselo a Myrtle. 464 00:32:05,262 --> 00:32:08,823 No te has acercado a mí durante dos meses. 465 00:32:08,932 --> 00:32:12,368 Frannie, estaba preocupada. Te lo digo, realmente- 466 00:32:12,469 --> 00:32:14,664 no sabia que hacer sobre la situación. 467 00:32:14,772 --> 00:32:16,672 Entonces cuando no me llevaste a la convención- 468 00:32:16,774 --> 00:32:18,867 una cosa asi hace pensar a una chica, ya sabes. 469 00:32:18,976 --> 00:32:21,308 frannie, ¿Cómo pudiste dudar de mí...? 470 00:32:21,412 --> 00:32:25,849 cuando la evidencia de mi fidelidad eterna está en todas partes. 471 00:32:25,949 --> 00:32:29,749 ¿Podría un hombre que está teniendo una aventura ¿cavar un nuevo pozo negro? 472 00:32:31,889 --> 00:32:35,381 Bueno, supongo que solo no estaba prestando atención. 473 00:32:35,492 --> 00:32:38,825 Oh, Donald, ¿puedes alguna vez me perdonas? 474 00:32:38,929 --> 00:32:42,626 Bueno, supongo que es un poco halagador. que, después de 15 años... 475 00:32:42,733 --> 00:32:47,432 todavía te importas lo suficiente para ponerme un poco celoso. 476 00:32:47,538 --> 00:32:49,870 [Ambos riendo] 477 00:32:49,973 --> 00:32:52,032 - [La risa continúa] - Mmm. 478 00:32:52,142 --> 00:32:55,805 Aparece la institución matrimonial ha sobrevivido a otra prueba. 479 00:32:55,913 --> 00:32:58,609 Profunda observación, Dr. Bridges. 480 00:32:58,716 --> 00:33:00,616 ¿O debería llamarte Stanley? 481 00:33:00,718 --> 00:33:05,212 - Supongo que me vas a presionar para una explicación sobre eso. - Ni se me ocurriría. 482 00:33:05,322 --> 00:33:09,520 A diferencia de Frances, yo tengo Fe implícita en mi pareja. 483 00:33:11,361 --> 00:33:13,886 Ahora, ¿qué diablos estabas haciendo? corriendo por un hotel... 484 00:33:13,997 --> 00:33:15,965 ¿Haciéndose pasar por dentista? 485 00:33:16,066 --> 00:33:19,900 Parecía como si estuvieras tratando con un caso sin decírmelo. Estaba más que un poco molesto. 486 00:33:20,003 --> 00:33:23,632 Francamente, estaba un poco avergonzado. para incluirte en este. 487 00:33:23,741 --> 00:33:27,507 Cuando llegué al hotel y te observé y Donald en una conversación íntima... 488 00:33:27,611 --> 00:33:29,340 sus manos sobre ti... 489 00:33:29,446 --> 00:33:32,506 Empecé a sospechar que era más que una relación comercial involucrada. 490 00:33:32,616 --> 00:33:35,813 Quería bombearlo por así decirlo, de incógnito. 491 00:33:35,919 --> 00:33:40,083 - Estabas celoso. - Definitivamente no. 492 00:33:40,190 --> 00:33:42,158 Sabía que podía confiar en ti sin dudarlo. 493 00:33:42,259 --> 00:33:44,955 gracias por el voto de confianza. 494 00:33:48,065 --> 00:33:51,466 Bueno, tal vez hubo una punzada o dos. [ Murmullos ] 495 00:33:54,972 --> 00:33:57,099 Te perdonaré. 496 00:33:57,207 --> 00:33:59,835 Ahora, al asunto que nos ocupa. 497 00:33:59,977 --> 00:34:04,641 La pregunta candente parece ser: ¿Por qué alguien querría matar a un dentista? 498 00:34:04,748 --> 00:34:07,740 Cualquiera sea el motivo, creo que el hotel es nuestro único punto de partida. 499 00:34:07,851 --> 00:34:10,411 Espléndido. Usaré mi identidad de Dr. Bridges. 500 00:34:10,521 --> 00:34:14,821 Ya sabes, mézclate, investigar sin levantar sospechas. 501 00:34:14,925 --> 00:34:17,553 - En ese caso, necesitaré una funda también. - Exactamente. Ahora- 502 00:34:17,694 --> 00:34:19,821 [Gente charlando] 503 00:34:19,930 --> 00:34:22,330 - [Chasqueo de dientes] - Esto no es exactamente lo que tenía en mente. 504 00:34:22,432 --> 00:34:24,525 Vamos, Laura. ¿Qué mejor cobertura para una convención? 505 00:34:24,635 --> 00:34:27,832 Podrán deambular, gente. te contarán sus historias de vida... 506 00:34:27,938 --> 00:34:29,838 y tu puedes responder esa vieja pregunta 507 00:34:29,940 --> 00:34:31,908 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo con un traje como ese? 508 00:34:32,009 --> 00:34:34,068 ¿Caramelos? ¿Cerezas cubiertas de chocolate? 509 00:34:34,178 --> 00:34:36,442 ¿Parfaits de menta? 510 00:34:36,547 --> 00:34:39,482 - No. No, gracias. - Ah, vamos. 511 00:34:39,583 --> 00:34:41,551 Uno no te hará daño. 512 00:34:41,652 --> 00:34:43,552 - ¡No! - [Hombre] Vaya. 513 00:34:46,156 --> 00:34:48,056 - He visto esa mirada antes. - ¿Qué mirada? 514 00:34:48,158 --> 00:34:50,558 Ray Milland lo tenía en El fin de semana perdido. Jugó un alcohólico empedernido. 515 00:34:50,661 --> 00:34:52,561 Lo tengo cada vez vio una botella de whisky. 516 00:34:52,663 --> 00:34:54,563 Tu y chocolates tienen una relación similar? 517 00:34:54,665 --> 00:34:56,929 No seas ridículo. Estamos en un caso. Hay un asesino suelto. 518 00:34:57,034 --> 00:35:00,003 no tenemos tiempo estar de pie probando cho- 519 00:35:00,103 --> 00:35:03,539 -cho-cho- -Chocolate. 520 00:35:03,640 --> 00:35:05,972 Vamos. Bombeemos a algunos dentistas. 521 00:35:17,120 --> 00:35:19,088 [Suspiros] 522 00:35:20,657 --> 00:35:22,852 Oh, Donald. 523 00:35:22,960 --> 00:35:26,123 Eres tan enérgico. 524 00:35:26,230 --> 00:35:30,428 [ Exhala ] Bueno, tuve mucho de energía... almacenada. 525 00:35:30,534 --> 00:35:33,469 - [Riéndose] - Sentí un pequeño cosquilleo en la garganta. 526 00:35:33,570 --> 00:35:35,731 ¿Tienes una pastilla para la tos? 527 00:35:38,208 --> 00:35:40,802 Oh, Frances. 528 00:35:40,911 --> 00:35:44,074 Ah, Donald. Lo lamento. 529 00:35:44,181 --> 00:35:48,618 Ya ves, Hubo esta elección 530 00:35:48,719 --> 00:35:50,880 cho- 531 00:35:52,089 --> 00:35:53,989 -cho- -Chocolate. 532 00:35:54,091 --> 00:35:56,082 Gracias- convención en el hotel. 533 00:35:56,193 --> 00:35:58,093 Pensé que estabas teniendo un romance con Cookie... 534 00:35:58,195 --> 00:36:00,095 así que realmente estaba, realmente deprimido. 535 00:36:00,197 --> 00:36:03,428 Y pensé, bueno, vaya, Sólo un pequeño consuelo. 536 00:36:03,533 --> 00:36:05,262 ¿Cuantos tuviste? ¿Francés? 537 00:36:07,571 --> 00:36:09,471 - No más de tres... - Está bien. 538 00:36:10,874 --> 00:36:12,933 libras. 539 00:36:13,043 --> 00:36:15,841 ¡Oh! frances, tienes que buscar ayuda... 540 00:36:15,946 --> 00:36:18,312 si no es por ti mismo, para los niños. 541 00:36:18,415 --> 00:36:20,906 no es una vista bonita Encontrar a tu madre escondida en un garaje... 542 00:36:21,018 --> 00:36:22,986 llenándose la cara con bolitas de leche malteada. 543 00:36:23,086 --> 00:36:25,520 Ya lo superé, Donald. 544 00:36:25,622 --> 00:36:27,556 Quiero decir, ahora que lo sé que te tengo... 545 00:36:27,658 --> 00:36:31,992 Nunca volveré a tocar otra bola de leche malteada. otra vez mientras viva. Prometo. 546 00:36:32,095 --> 00:36:35,792 Y los niños están muy bien. Hablé con ellos hoy. 547 00:36:35,899 --> 00:36:37,696 - ¿Ellos son? - Sí. 548 00:36:37,801 --> 00:36:41,999 Tienes que creerme. no tendrán cicatrices permanentes debido a mi condición. 549 00:36:44,708 --> 00:36:44,808 - Oh. Sin embargo, hubo una pequeña noticia inquietante. - ¿Mmm? 550 00:36:44,808 --> 00:36:49,040 - Oh. Sin embargo, hubo una pequeña noticia inquietante. - ¿Mmm? 551 00:36:49,146 --> 00:36:51,808 Sobre ese paciente tuyo... Wendell... Whittaker. 552 00:36:51,915 --> 00:36:55,749 Oh sí. Oh, él está lidiando Muy bien con su tic doloroso, pensé. 553 00:36:55,852 --> 00:36:57,911 No creo que necesite preocuparse más por eso. 554 00:36:58,021 --> 00:37:01,218 - Nunca se sabe cuándo pueden volver a ocurrir esas cosas. - Está muerto. 555 00:37:02,159 --> 00:37:03,956 Quemado en un incendio. 556 00:37:06,563 --> 00:37:09,498 - ¿Cuando? - Hace un par de días, creo. 557 00:37:09,599 --> 00:37:13,365 Eso es imposible. acabo de verlo aquí en Los Ángeles en el hotel. 558 00:37:13,470 --> 00:37:16,462 Bueno, eso es imposible. La policía pidió sus registros dentales... 559 00:37:16,573 --> 00:37:18,541 para hacer una identificación positiva. 560 00:37:18,642 --> 00:37:20,610 No es posible que hagan una identificación positiva... 561 00:37:20,711 --> 00:37:22,611 sin la impresion de sus dientes. 562 00:37:22,713 --> 00:37:24,613 Los trajimos aquí con nosotros. 563 00:37:28,919 --> 00:37:32,013 - Oh, querido Señor. - ¿Qué pasa? 564 00:37:34,358 --> 00:37:36,826 Esos dientes pueden ser la clave a un doble asesinato. 565 00:37:37,928 --> 00:37:41,193 - Vestirse. - Bueno. 566 00:37:41,298 --> 00:37:43,198 [Suena la campana del ascensor] 567 00:37:48,972 --> 00:37:52,806 Mmm. No parece ser un fácil acceso, ¿verdad? 568 00:37:52,909 --> 00:37:54,809 Déjale eso a mamá. 569 00:38:07,190 --> 00:38:08,919 [ Objetos ruidosos ] 570 00:38:09,026 --> 00:38:10,926 ¿Perdió algo, señorita? 571 00:38:11,028 --> 00:38:14,259 Oh, oficial, parece que no puedo para encontrar la llave de mi hotel. 572 00:38:15,899 --> 00:38:19,300 - ¿Ha sido una noche larga para usted, Capitán? - Sargento. 573 00:38:19,403 --> 00:38:21,530 ¿Sargento? ¿En serio? 574 00:38:21,638 --> 00:38:24,004 - Para mí pareces un capitán. - Gracias. 575 00:38:24,107 --> 00:38:26,507 Echemos un vistazo en esa insignia. 576 00:38:26,610 --> 00:38:28,908 Bien. 577 00:38:31,882 --> 00:38:33,782 - Me llevaré esos dientes. - ¿Estos dientes? 578 00:38:33,884 --> 00:38:35,784 Esos dientes. 579 00:38:36,820 --> 00:38:38,720 [gemidos] 580 00:38:55,005 --> 00:38:58,771 [Jadeos] Él está vivo. 581 00:38:58,875 --> 00:39:01,901 No creo que quiera celebrar su buena suerte con nosotros. Vamos. 582 00:39:18,962 --> 00:39:20,793 ¡Ahí está! 583 00:39:28,705 --> 00:39:30,730 [Parloteo] 584 00:39:34,978 --> 00:39:38,379 Cuiden sus espaldas, por favor. Cuiden sus espaldas. Disculpe. 585 00:39:38,482 --> 00:39:41,974 - ¡Puentes! Te invito a una bebida. - Quizás en otra ocasión. 586 00:39:42,085 --> 00:39:44,280 Algo más en tu mente, ¿Eh, Puentes? Tu perro. 587 00:39:44,387 --> 00:39:46,821 Un poco de higiene dental. Nada más. 588 00:39:46,923 --> 00:39:50,188 - Pregúntale si tiene una amiga. quien necesita un chequeo. - Todos podemos usar hilo dental en mi habitación. 589 00:39:50,293 --> 00:39:52,193 [Parloteo] 590 00:39:54,831 --> 00:39:57,026 Ah. Podría estar en cualquier lugar. 591 00:39:58,502 --> 00:40:01,266 Uh-uh-uh. Disculpen, señoras. 592 00:40:04,274 --> 00:40:07,266 - [Jadeos] - Donald, ¿qué estás haciendo? 593 00:40:07,377 --> 00:40:09,277 - Es la única manera de mantenerla callada. - [Gimiendo] 594 00:40:09,379 --> 00:40:12,280 - ¿Sigue aquí? - Posiblemente. Revisemos el resto del vestíbulo. 595 00:40:12,382 --> 00:40:16,648 -Francés, lo siento. Lo hice por tu propia seguridad. -Francés. 596 00:40:16,753 --> 00:40:20,211 [Gimiendo] 597 00:40:20,323 --> 00:40:23,224 ¡Mmmm! Laura. Laura, te daré $20... 598 00:40:23,326 --> 00:40:26,159 - Si me traes más remolinos de frambuesa. - ¿Qué? 599 00:40:26,263 --> 00:40:28,697 Es todo el efectivo que tengo, a menos que quieras aceptar un cheque de viajero. 600 00:40:28,798 --> 00:40:31,289 Frances, ¿qué eres? hablando de? 601 00:40:31,401 --> 00:40:34,427 Ven aquí. Sentarse. 602 00:40:34,538 --> 00:40:37,268 Laura. laura, tengo una confesión que hacer. 603 00:40:38,608 --> 00:40:40,508 Soy un cho- 604 00:40:40,610 --> 00:40:42,510 cho- 605 00:40:43,880 --> 00:40:45,871 Soy un adicto al chocolate. 606 00:40:45,982 --> 00:40:49,349 - ¿Eres? - Mmm. No se lo digas a mamá. 607 00:40:49,452 --> 00:40:51,784 - ¿Cómo sucedió esto? - Bueno- 608 00:40:54,324 --> 00:40:56,451 Empezó con una pareja barras de chocolate para el desayuno. 609 00:40:56,560 --> 00:40:59,427 Luego unos cuantos más para ayudarme hasta el almuerzo. 610 00:40:59,529 --> 00:41:03,260 Antes de saber lo que estaba pasando, era todo en lo que podía pensar. 611 00:41:03,366 --> 00:41:06,358 me quedaría dormido por la noche Soñando con caramelos ricos y pegajosos... 612 00:41:06,469 --> 00:41:11,702 - [Suspirando] - centros de turrón, moka. 613 00:41:11,808 --> 00:41:14,641 Y luego llegó al punto donde una pieza- 614 00:41:14,744 --> 00:41:17,508 - una bocanada de cho- - Ah. 615 00:41:17,614 --> 00:41:20,777 -cho-cho- - [ Inhala ] Está bien, Frances. 616 00:41:20,884 --> 00:41:23,216 pasaría por 1 0 libras antes de que estallara una borrachera. 617 00:41:23,320 --> 00:41:27,313 Mi cara estallaría. mi ropa no encajaría. No había nada que me detuviera. 618 00:41:27,424 --> 00:41:30,882 - ¿Hace cuánto fue eso? - La semana pasada. 619 00:41:32,762 --> 00:41:36,163 - Sé cómo te sientes. - ¿Cómo pudiste? 620 00:41:36,266 --> 00:41:38,700 Yo también tengo sueños 621 00:41:38,802 --> 00:41:41,566 sueños cálidos y sensuales. 622 00:41:41,671 --> 00:41:46,199 Entro en una habitación oscura, y me espera un baño profundo de chocolate. 623 00:41:47,510 --> 00:41:49,410 Me sumerjo en él. 624 00:41:50,480 --> 00:41:52,971 Estoy cubierto de chocolate. 625 00:41:53,083 --> 00:41:55,984 Y descubro lo que significa la búsqueda de la felicidad. 626 00:41:56,086 --> 00:42:00,648 quiero creer en la reencarnación para poder volver como barra crujiente. 627 00:42:00,757 --> 00:42:04,124 Viene de familia- la maldición de Holt. 628 00:42:04,227 --> 00:42:07,594 Dos hermanas, tan diferentes, pero tan similar. 629 00:42:07,697 --> 00:42:11,633 [Hace clic en la lengua] Oh, Frances, nunca me había sentido tan cerca de ti. 630 00:42:13,169 --> 00:42:15,034 ¿Quién es este caballero? ¿Estamos persiguiendo de todos modos? 631 00:42:15,138 --> 00:42:17,163 Wendell Whittaker, un paciente mío. Bueno, en realidad es de Howie. 632 00:42:17,274 --> 00:42:19,834 - Sufre un caso clásico de tic doloroso. - ¿Oh sí? 633 00:42:19,943 --> 00:42:21,843 Íbamos a hacer un artículo sobre ello. para la convención. 634 00:42:21,945 --> 00:42:24,641 Incluso trajo una impresión de sus dientes. para utilizarlo como una especie de ayuda visual. 635 00:42:24,748 --> 00:42:27,581 Todo eso es muy fascinante, pero ¿por qué? ¿Este hombre mataría por esos dientes? 636 00:42:27,684 --> 00:42:31,142 Wendell tiene una casa de cambio de lingotes. Comercia con oro y metales preciosos. 637 00:42:31,254 --> 00:42:33,154 Al parecer está bajo investigación. por malversación... 638 00:42:33,256 --> 00:42:35,383 cerca de 10 millones de dólares de los fondos de su empresa. 639 00:42:35,492 --> 00:42:37,653 Luego encontraron el cuerpo. quemado más allá del reconocimiento. 640 00:42:37,761 --> 00:42:40,889 La policía me llamó para los registros dentales. para hacer una identificación positiva. 641 00:42:40,997 --> 00:42:44,228 Si Wendell Whittaker es declarado oficialmente muerto, se convierte en un fantasma muy rico. 642 00:42:44,334 --> 00:42:46,894 Tiene sus dientes. Ese debería ser el final. 643 00:42:47,003 --> 00:42:51,201 No sé. Mientras puedas examinar eso cadáver y declarar que no es Whittaker... 644 00:42:51,308 --> 00:42:53,435 No creo que hayamos escuchado lo último de él. 645 00:42:53,543 --> 00:42:56,876 ¿Qué se supone que debo hacer, correr? el resto de mi vida? Acabo de limpiar mi garaje. 646 00:42:56,980 --> 00:43:00,541 - El hombre que sabía demasiado. - Estoy dispuesto a olvidar si lo es. 647 00:43:00,650 --> 00:43:03,244 Jimmy Stewart, Doris Day. Supremo, 1956. 648 00:43:03,353 --> 00:43:05,685 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Películas parlantes ahora? 649 00:43:05,789 --> 00:43:09,225 ¿Qué mejor manera de formular un plan? para salvar tu vida y capturar a Whittaker? 650 00:43:09,326 --> 00:43:11,726 Ése es en el que Doris Day canta "Que será, será. '' 651 00:43:11,828 --> 00:43:13,728 Un sin sentido interludio musical. 652 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 La trama tiene un sicario planeando matar a un embajador... 653 00:43:16,366 --> 00:43:20,359 en el momento exacto en que chocan los platillos durante un concierto ofrecido en el Albert Hall. 654 00:43:20,470 --> 00:43:22,495 Bien. Eso me deja fuera. No toco los platillos. 655 00:43:22,605 --> 00:43:25,005 No es necesario. Este es nuestro Albert Hall... 656 00:43:25,108 --> 00:43:27,235 - ¿Y entregas tu trabajo en? - 3:00. 657 00:43:27,344 --> 00:43:29,073 Tan bueno como cualquier platillo. Vamos. 658 00:43:29,179 --> 00:43:31,443 Este tipo... Steele. Steele, espera un minuto. 659 00:43:31,548 --> 00:43:34,016 [Gente charlando] 660 00:43:51,401 --> 00:43:53,301 Ah, espléndido. 661 00:43:53,403 --> 00:43:55,633 Realmente disfrutas verme usa estos extravagantes- 662 00:43:55,739 --> 00:43:58,435 sin mencionar degradante- disfraces, ¿no? 663 00:43:58,541 --> 00:44:01,840 Laura tu misma me lo dijiste El secreto de la vigilancia es pasar desapercibido. 664 00:44:01,945 --> 00:44:03,913 [Suspiros] 665 00:44:05,548 --> 00:44:08,142 [Parloteo] 666 00:44:08,251 --> 00:44:10,981 A veces desearía haberme quedado en el departamento de matemáticas. 667 00:44:11,087 --> 00:44:14,921 Laura, ¿estás segura de que Donald ¿Estará bien ahí fuera? 668 00:44:15,024 --> 00:44:17,754 El señor Steele y yo estamos cubriendo todo el auditorio. 669 00:44:17,861 --> 00:44:20,728 Créeme, Frances. Wendell no se escapará. 670 00:44:20,830 --> 00:44:23,560 - Es hora de salir. - [Hace clic en la lengua] 671 00:44:26,069 --> 00:44:28,902 [Silbando, vitoreando] 672 00:44:32,876 --> 00:44:34,844 [ Silbidos, vítores continúan ] 673 00:44:34,944 --> 00:44:36,844 Mira, ¿por qué no salir al frente? 674 00:44:36,946 --> 00:44:38,937 - No, no. Quiero quedarme aquí contigo. - Vamos. 675 00:44:39,048 --> 00:44:41,846 Ya escuchaste lo que dijo Laura. No va a pasar nada. Nada. 676 00:44:41,951 --> 00:44:43,851 Oh, lo sé. 677 00:44:45,688 --> 00:44:47,588 Yo también. 678 00:44:50,360 --> 00:44:53,796 La llave de la caja fuerte Está en el cajón de la cómoda, debajo de los calcetines. 679 00:44:53,897 --> 00:44:57,298 - Pensé que ahí guardabas el testamento. - El testamento está debajo de mis pantalones cortos. 680 00:44:57,400 --> 00:45:00,301 - ¿Dónde está la póliza de seguro? - Debajo de tus pantimedias. 681 00:45:00,403 --> 00:45:02,701 Ah, Donald. No hables así. 682 00:45:02,806 --> 00:45:04,831 Listo para disparar ¿A esto, Piper? 683 00:45:13,817 --> 00:45:15,717 [Continúan los aplausos] 684 00:45:15,819 --> 00:45:18,652 Damas y caballeros, para abrir la sesión de la tarde... 685 00:45:18,755 --> 00:45:20,950 nuestro distinguido colega de Connecticut- 686 00:45:21,057 --> 00:45:23,821 Doctor Donald Piper. 687 00:45:23,927 --> 00:45:25,827 [ Aplausos ] 688 00:45:41,778 --> 00:45:43,473 tic- 689 00:45:48,618 --> 00:45:52,884 Tic douloureux es- Es una condición muy interesante. 690 00:45:52,989 --> 00:45:55,389 Algo caliente algo frío... 691 00:45:55,492 --> 00:45:57,483 uh, algo dulce- 692 00:45:57,594 --> 00:46:00,222 incluso un sonido fuerte podría, eh... 693 00:46:00,330 --> 00:46:02,696 envía la boca en un dolor insoportable. 694 00:46:02,799 --> 00:46:05,267 Superdiente está aquí con un súper cepillo... 695 00:46:05,368 --> 00:46:07,768 para una súper gente, ¡Para un diente súper dóntico! 696 00:46:07,871 --> 00:46:10,533 ¡Aquí viene Superdiente! ¡Superdiente! 697 00:46:10,640 --> 00:46:14,406 - ¡Detén ese diente! - [Gritos] 698 00:46:14,511 --> 00:46:18,538 Muy bien, Whittaker. Se acabó el juego. 699 00:46:18,648 --> 00:46:22,812 [Jadeando] Oye, esta no fue idea mía. 700 00:46:22,919 --> 00:46:26,082 - Un tipo- me dio 20 dólares por hacer esto. - ¿Qué chico? 701 00:46:27,490 --> 00:46:30,687 - A él. - [Gente gritando] 702 00:46:31,728 --> 00:46:33,787 [Comentarios fuertes] 703 00:46:34,631 --> 00:46:37,691 [Gritando] 704 00:46:41,938 --> 00:46:43,997 Tic doloroso. 705 00:46:44,107 --> 00:46:47,873 Incluso un sonido fuerte podría hacer que la boca en un dolor insoportable. 706 00:46:53,349 --> 00:46:56,648 - Aquí vamos. - Lamento que no pudiéramos pasar más tiempo juntos. 707 00:46:56,753 --> 00:47:00,052 - Sí, sí. - Bueno, ahora que hemos hecho contacto... 708 00:47:00,156 --> 00:47:02,056 Estoy seguro de que habrá muchas más visitas. 709 00:47:02,158 --> 00:47:04,126 [gemidos] Ah. 710 00:47:04,227 --> 00:47:06,127 [Risas] Tonto. 711 00:47:06,229 --> 00:47:09,892 - Sólo la próxima vez en Connecticut. Es mucho más tranquilo allí. - Tienes un trato, Donald. 712 00:47:09,999 --> 00:47:13,366 Frances, ¿qué puedo decir? Ha sido maravilloso. 713 00:47:13,469 --> 00:47:17,667 -Donald, cuídate. - Oh, eh- 714 00:47:17,774 --> 00:47:21,767 Ahora, un regalo de "gracias por salvarme la vida". 715 00:47:21,878 --> 00:47:24,574 Ah. Que dulce. Ah. 716 00:47:24,681 --> 00:47:27,479 - [ Beso ] De nada. - Vas a perder tu vuelo. 717 00:47:27,584 --> 00:47:29,552 - Toma eso. Allá vamos. - ¿Tienes todo? 718 00:47:29,652 --> 00:47:32,644 te enviaré más fotos de los niños. Hasta luego. 719 00:47:32,755 --> 00:47:35,155 Nos vemos, Frances. Cuídense mucho. 720 00:47:35,258 --> 00:47:37,522 Uh- Está bien. 721 00:47:39,062 --> 00:47:41,326 [Suspiros] 722 00:47:41,431 --> 00:47:44,127 Eh, ¿no es así? ¿Vas a abrirlo? 723 00:47:44,233 --> 00:47:46,292 - No hay prisa. - Ah. 724 00:47:46,402 --> 00:47:49,565 - ¿No tienes ni la más mínima curiosidad? - [ Se burla ] Tú me conoces. 725 00:47:49,672 --> 00:47:52,072 Puedo ir por meses sin abrir un regalo. 726 00:47:52,175 --> 00:47:54,837 Ah. Ya veo. Sí, bueno... Hmm. 727 00:47:54,944 --> 00:47:57,742 - Mmm. - Qué fuerza de voluntad, ¿eh? 728 00:48:14,130 --> 00:48:16,030 Bueno- 729 00:48:17,066 --> 00:48:18,966 - Quizás sólo uno. - Mm-hmm. 730 00:48:19,068 --> 00:48:21,400 Eso es lo que dijo Ray Milland justo antes de perder ese fin de semana. 731 00:48:56,105 --> 00:48:57,299 [Maullidos] 732 00:48:57,349 --> 00:49:01,899 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0